Kultur, Kunst, Künstler und Wirtschaft stehen eng zusammen. Ohne Kontakte in Unternehmen überlebt quasi kein Künstler. Vor allem Künstler aus Hückeswagen erscheinen immer wieder auf internationalen Kulturebenen. In der nachstehenden Rede von Dr. Achim Deja, Präsident der Deutsch-Malaysischen Gesellschaft, wird unter anderem Ilse Noor erwähnt. Vor allem die ältere Generation dürfte Ilse Noor gut kennen. Sie schrieb gemeinsam mit Carola Lepping das Kinderbuch “Das alte Haus auf Hartkopsbever”. Die Erwähnung in einer solchen Rede kommt einem Ritterschlag gleich.
******************************
Hier nun die Rede von Dr. Achim Deja:
Kultur verbindet Personen und Märkte
Ansprache an die Gewinner des Preises 2008 der Deutsch-Malaysischen
Gesellschaft e.V. für herausragenden Beiträge zur Förderung des
kulturellen Verständnisses zwischen Malaysia und Deutschland
von
Achim Deja
Präsident der Deutsch-Malaysischen Gesellschaft
Präsident der TIMA International GmbH
20.Oktober 2008
Berlin
Preisverleihung 2008
Dato’ Mohd Nor bin Khalid ,Dato’ ”LAT”
aus Kuala Lumpur, Malaysia
Clemens Hanke, President and CEO of the Silesia Group,
aus Neuss, Germany
Sehr geehrter Dato’ Mohd Nor bin Khalid, Dato’ „Lat“,
Sehr geehrter Clemens Hanke, President &CEO der Silesia Gruppe,
Sie werden heute von der Deutsch – Malaysischen Gesellschaft – mit dem Award 2008 für herausragende Beiträge zur Förderung des gegenseitigen kulturellen Verständnisses zwischen Malaysia und Deutschland ausgezeichnet.
Sie tun in völlig unterschiedlichen Bereichen Außergewöhnliches für Ihre
Mitmenschen und außergewöhnliche Menschen aus Malaysia und unserem Land sowie weiteren Nationen sind hier zu Ihrer Ehrung erschienen. Stellvertretend für alle Anwesenden, für die Freunde, Förderer, Netzwerk-Partner und Mitglieder und alle Gäste des heutigen Tages, möchte ich seine Exzellenz den Botschafter von Malaysia Dato Sulong Zakaria und seine Gattin Datin Hazisah und Datuk Edgar Nordmann, Vorstandsmitglied des Ost Asiatischen Vereins, OAV und der German Asia – Pacific Business Association und Vorsitzenden der Holding Nordmann & Rassmann und Honorargeneralkonsul Malaysia’s in Hamburg mit Datin Zai sehr herzlich im Namen der DtMG willkommen heißen.
Es ist mir auch ein Ehre die DtMG Bemühungen zu zeigen, humane
universelle Prinzipien in Kultur, Gesellschaft und Märkten über Personen
zu verbinden und zu verstehen.
Die Deutsch – Malaysische Gesellschaft wurde 1992 von Peter Hütz in
Hamburg unter dem Schutzschirm des damaligen OAV Präsidenten Edgar Nordmann und dem damaligen Malaysischen Botschafter, als zukünftige Schirmherren der DtMG gegründet.
Wir verstanden uns als die kleinere Schwestergesellschaft zur 30 Jahre
älteren Malaysian – German Society MGS in Penang, die 1962, also 30
Jahre früher, ebenfalls von Peter Hütz, als einem der Gründerväter vor
Ort, mit initiert wurde.
In der MGS gestalten seit 45 Jahren Mitarbeiter aus deutschen
Unternehmen und Institutionen, die in Malaysia mit ihren Familien leben
und arbeiten gemeinsame Initiativen, die das gegenseitige kulturelle
Miteinander in Malaysia bereichern.
Seit dem Merdeka Day am 31. August 1957 sorgen viele ersönlichkeiten
für ein positives Miteinander in allen Ebenen der Beziehungen zwischen
Deutschland und Malaysia. Dies regt seit 51 Jahren die positive Grundhaltung zwischen den Menschen beider Länder an und hat zu einem erfolgreichem Prosperity Sharing, großer Nachhaltigkeit und weitsichtiger Risikovermeidung beigetragen.
Zahlreiche Persönlichkeiten haben dies bewirkt, sie stehen hinter Namen wie ThyssenKrupp, Siemens, VW, SITECO, Schenker,Rohde &Schwarz, Lufthansa, Faber Castell, Elektrisola, Mercedes – Benz, Deutsche Bank, BMW, Behn &Meyer, Bayer, BASF, Bosch, Allianz, Braun Melsungen, Storz und hinter den gemeinsamen Institutionen und Initiativen wie MGS, AGS Charity Bazar, DAAD Malaysia, German – Malaysian Institute GMI, Invent, GTZ (Dual System Project), Carl Duisberg Centren in Malaysia, UiTM-Intec Programme mit Baden-Württemberg, Akademische Kooperationen (UKM / Duisburg / HTGW), SIS –IIUM/University of Applied Science in Frankfurt, German Alumni Association in K.L., Goethe Institute Malaysia und der Alexander von Humboldt Foundation.
Sie alle haben die kulturelle Offenheit und Achtung immer wieder in die
wirtschaftlichen, finanzintermediären und wissenschaftlichen Leistungen zwischen den Ländern eingebunden.
Künstler wie Noor Mahnum Mohamed, Ilse Noor, Dr. Alexander Ungelehrt, Gisela Radermacher, Dato Karl Bendlin, Musiker wie Mustafa Fuzer Nawi, Dr. Kah- Ming Ng oder Autoren im Malaysian – German Literary Exchange mit Universitäten in Bonn, Köln, Frankfurt und Hamburg und bekannten Namen wie Mohammad Haji Salleh, A.Samuel Said, Latiff Mohidin prägten den Dialog der Kulturen.
Sie alle haben den menschlichen Ansatz stets beispielhaft gefördert und gestärkt. Die diplomatischen und politischen Bindungen dokumentieren eine 51 jährige Beziehung in Freundschaft, Guten Willens, Offenheit und Transparenz. Damit stehen Dato Lat und Clemens Henke 2008 als würdige individuelle Persönlichkeiten in einer großartigen deutsch-malaysischen Tradition für deren Förderung sich die Deutsch Malaysische Gesellschaft einsetzt.
Doch die Bedeutung der beiden Preisträger und die Notwendigkeit zur
Vertiefung des kulturellen Verständnisses geht darüber hinaus.
Die Beitrage unserer Preisträger zum Globalisierungsverständnis zeigen
uns wie wichtig Vertrauen und vorbildhafte universelle Werte als Plattform für erfolgreiches gemeinsames Handeln in beliebigen Bereichen im wirklichen täglichen Leben sind.
Heute ehren wir einen Mann aus Malaysia, der dies mit den Zauber der
Cartoons medial in einmaliger Form erreicht und einen Mann aus
Deutschland der dies durch seine Kreativität in Technik und
unternehmerischer Leistung bei der Versorgung mit Aromen zur
Ernährung im islamischen Kulturraum vorbildlich umsetzt.
Die Globalisierung und die Dynamik Asiens verwandeln das Umfeld des
Kampung Boy und der Leser von Dato Lat in der New Strait Times.
In Deutschland rücken sie die Aromenwelt von Clemence Hanke und
seinen Mitarbeitern eng mit Malaysia zusammen.
Wie Dato Lat’s cartoons Malaysias positiv denkende und humurvolle Seele
offenlegen, kommen auch Clemence Hanke’s Halal – Aromen aus einer
positiv denkenden und erfolgreichen deutschen Unternehmereinstellung.
In beiden Preisträgern treffen sich Okzident und Orient in Ihren
unterschiedlichen Ausprägungen und bilden ihre „Duftmarken“ z.B. bei
Herrn Hanke, um traditionelle Vorstellungen zur Ernährung im Islam, mit
den stetig wachsenden Herausforderungen der modernen produzierenden
Industrie nach Nachhaltigkeit zu vereinbaren.
Das Beispiel von Clemence Hanke zeigt, die Gebote sich Halal-, Tay-yibund
Ihsan-gerecht zu ernähren und zu verhalten, können ein Teil neuer
unternehmerischer Verpflichtungen (CSR) sein, um die Halal Umsetzung in
den umfassenden Ansätzen und Richtlinien mit denen Lebensmittel,
Pharma-und Chemieprodukte unter Berücksichtigung islamischer
Reinheits- und Speisegebote hergestellt werden müssen, zu ermöglichen.
Die Produkte von Clemence Hanke können bedenkenlos von muslimischen
Verbrauchern akzeptiert und in ihren Familien angenommen werden.
So entstehen keine neuen Gegensätze, sondern neue Hoffnungsträger in eine gemeinsame Zukunft mit Vertrauen und praktischem Handeln, weil „Walk the talk“ Personen global verbindet für die die kulturelle Achtung auch ihre persönlichen Erfolgsfaktoren sind,
•
um Prosperität zu generieren.
•
um Verantwortung zu übernehmen
•
um Nachhaltigkeit zu bewirken
•
um Clusterbildung zu stimulieren
•
und um Governance, Compliance and Transparenz sicherzustellen
Auf diesem Königsweg zu einer “licence to operate“ sind Unternehmen und
Institutionen in allen Gesellschaften und Kulturen nicht nur in Malaysia
und Deutschland.
Dato Lat macht uns in seiner unnachahmlichen Art, auch auf die Gefühle
im kulturellen Austausch aufmerksam.
So trägt er wesentlich zum kulturellen Verständnis in Alltagsleben aller
Menschen bei und legt uns die Messlatte für gegenseitige Achtung höher,
durch einige Schwerpunkte in seinen Botschaften:
•
Unterschiedliche Kulturen können dem Inhalt und der Erreichung
definierter Werte unterschiedliche Bedeutung beimessen.
•
Lokale Auslegungen von Werten können dazu führen, dass Werte als
nicht zur Kultur passend empfunden werden, und damit eher
destruktiv wirken. Konflikte sind dann die Folge.
•
Nur mit globalen Werten allein, gelingt es nicht in gemeinsamer
Verantwortung zu handeln.
•
Die gewaltige Wirtschaftskraft, die sich im heterogenen Kulturraum
um und in Malaysia’s entwickelt, macht klar, dass sich damit auch
umwälzende Veränderungen in der Kultur ergeben.
•
Die Art und Weise, wie das Geschäftsleben in Zukunft abläuft, wird
von der Veränderung der Menschen durch die Globalisierung
geprägt.
Dato Lat zeigt wie wichtig der Einzelne, Freunde, die Vertrauensbasis und die gegenseitige Achtung für gemeinsames Handeln in schwierigerem Umfeld sind, und seine Bilder sagen uns mehr als tausend Worte.
Ich bin glücklich und stolz an dieser kulturellen Verständigungsbrücke
zwischen Deutschen und Malaysiern mitzubauen und mit unseren
Preisträgern 2008 krönen zu können. Nur das menschliche Element kann die Barrieren überwinden, die Systeme aufbauen. Erfahrungen über die Ländergrenzen hinaus zeigen, die edelste Aufgabe, die der menschlichen Natur in allen Kulturen gegeben ist, ist es –
zu verbinden, beizutragen und ausgeglichen zu handeln. Das kann jeder- privat und im Beruf „Yes we can“
Das ist die Substanz der Aufgaben unserer Gesellschaft in Deutschland
und der MGS in Malaysia.
Danke für Ihre Zeit, Ihre Aufmerksamkeit, die Sie mir geschenkt haben.
Dr. Achim G.Deja
